-
1 lavoro
m.1.1) работа (f.), труд, дело (n.)lavoro in proprio (autonomo) — своё дело (собственное дело, своё предприятие)
è pieno di lavoro — у него много (завал, куча) работы (он очень загружен, у него дел невпроворот)
secondo (doppio) lavoro — вторая работа (приработок, gerg. халтура f., халтурка f.)
per tirare avanti si è dovuto cercare un secondo lavoro — чтобы сводить концы с концами, ему пришлось искать, где бы подработать (gerg. подхалтурить)
trovare lavoro — устроиться на работу (найти работу, наняться на работу)
per impegni di lavoro non sarò in grado di venire — я не смогу приехать, так как буду занят по работе
lavoro di cucito — шитьё (n.)
non alzare la testa dal lavoro (sgobbare sul lavoro) — работать, не разгибая спины (корпеть день и ночь)
lavori di manutenzione — техобслуживание (n.), текущий ремонт
2) (operato) работа (f.), труд, изделие (n.); произведение (n.)lavoro teatrale — пьеса (f.)
3) (guaio)2.•◆
lavori forzati — принудительный труд (ant. каторжные работы, каторга f.) -
2 спина
ж.schiena, dorso m, spalle f pl; dosso m уст.(стоять) спиной к... — dare le spalle a...; con le spalle (contro)выпрямить спину — raddrizzare la schienaвзваливать что-л. на спину — caricareстоять спиной к кому-чему-л. — dare le spalle aплавать на спине — nuotare sul dorsoлежать на спине — giacere supinoприслониться спиной — addossarsi a qcнож в спину — coltellata alla schienaвсадить нож в спину — accoltellare alla schiena; colpire alle spalle перен.работать не разгибая спины — lavorare senza posa; sgobbare sodoза спиной — di dietro; dietro le spalle тж. перен.делать что-л. за спиной у кого-л. — fare qc••гнуть спину перед кем-л. — curvare la schiena, piegare il dorsoломать спину — ammazzarsi / schiantarsi di faticaповернуть спину; повернуться спиной — volgere le spalle (a qd)показать спину — fuggire a gambe levateвыезжать на чьей-л. спине — sbrogliarsela alle spalle di qd -
3 -C2112
работать, не разгибая спины; трудиться в поте лица.
См. также в других словарях:
работать — Делать, трудиться, заниматься, подвизаться; сидеть, корпеть, коптеть, мучиться, потеть над чем. Нести труды и заботы. Работать до поту лица, не покладая (не покладаючи) рук; работать, как вол; гнуть горб, горбить спину. Мы всю ночь возились с… … Словарь синонимов
Не разгибая спины — Разг. Экспрес. Без отдыха, без перерыва, долго и напряжённо (работать). Моноплан был в отвратительном состоянии. Пять дней сидел Тентенников в сарае, не разгибая спины… Отрегулировав аэроплан, поехал в город (В. Саянов. Небо и земля). Месяцев… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Не разгибая спину работать — (иноск.) безъ отдыха. Ср. День и ночь не разгибая спины, я зубрилъ, разорялся на книги.... А. П. Чеховъ. Въ сумеркахъ. На пути … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
не разгибая спину работать — (иноск.) без отдыха Ср. День и ночь не разгибая спины, я зубрил, разорялся на книги... А.П. Чехов. В сумерках. На пути … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
спина — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? спины, чему? спине, (вижу) что? спину, чем? спиной, о чём? о спине; мн. что? спины, (нет) чего? спин, чему? спинам, (вижу) что? спины, чем? спинами, о чём? о спинах 1. Спиной называют заднюю… … Толковый словарь Дмитриева
потеть — См … Словарь синонимов
трудиться — См. работать, упражняться … Словарь синонимов
вкалывать — ломать, работать не разгибая спины, ломать хрип, ломать хребтину, работать как вол, работать в поте лица, работать как каторжный, работать как лошадь, работать как проклятый, работать до кровавого пота, работать до седьмого пота, работать без… … Словарь синонимов
ишачить — работать как проклятый, горбатиться, трубить, работать без разгибу, работать не разгибая спины, работать как каторжный, ломать хрип, работать как лошадь, работать в поте лица, работать до седьмого пота, корпеть, работать до кровавого пота,… … Словарь синонимов
везти воз — работать как проклятый, работать в поте лица, работать как вол, тянуть лямку, работать без разгибу, работать как каторжный, работать до кровавого пота, париться, работать до седьмого пота, трудиться, работать не разгибая спины, работать как… … Словарь синонимов
вламывать — работать, рвать жилы, ломать, трудиться, вкалывать, ломать хребет, гнуть хрип, мозолить руки, ломать горб, гнуть спину, ломать спину, вламываться, мантулить, чертоломить, горбить, гнуть хребтину, гнуть хребет, рвать пупок, костоломить, натирать… … Словарь синонимов
